In today’s obligatory Harry Potter update, CNET News (via Reuters) is reporting that a 16-year-old in France has been arrested for posting three chapters of a French version of Harry Potter and the Deathly Hallows on the Internet more than two months before the official translation will be released. The French-language book will come out on Oct. 26; in the meantime, while French bookstores are free to sell the English version, this kid will be fighting the law.
The lesson: keep your hack translations to yourself; Harry Potter will have only one official French word for “hallows.” Bungling the translation of that term is definitely an arrest-worthy offense.
